暗号資産 仮想通貨、NFT、DeFiなど、やっぱり英語圏が先行してる。
必然的にサイトや説明はすべて英語だったりする。
This is a pen. なんて中学からやっても、読めないものは読めん。
わいの英語脳は進化せずとも、テクノロジーは凄まじい進化を遂げています。
えっ、こんなに性能よくて無料！？
そんな素晴らしい英語翻訳ソフト「Deep L」のご紹介。
まずは黙ってDeepLをChrome拡張をインストール
まずは黙ってChromeに拡張機能としてDeepLを追加してください。
Chromeエクステンション版のDeep Lは超べんり。
こいつマジ便利！
なにがそんなに便利なのか？については、もう少しページの下のほうで紹介します。
Deep Lをタスクバーにピン留めする
Deep Lがインストールできたら、すぐ使えるようにタスクバーにピンどめしましょう。
Chromeの右上にほうに、パズルのピースのような形をしたアイコンがあります。
このアイコンをクリックすると、拡張機能の設定画面が開きます。
この拡張機能リストの中の、Deep L翻訳 のピンを有効にします。
ピンのアイコンに色がついたら有効になっています。
このようにタスクバーにピン留めしておくと、すぐにクリックで呼び出せるので便利です。
DeepLとは
DeepLは、世界最高レベルの翻訳性能をもつAI翻訳ソフト。
同じくインターネット上で使える翻訳ソフトには、Google翻訳もあります。
Google翻訳も、ものすごく翻訳精度の高い翻訳ソフト。
でも、仮想通貨など専門的な英文翻訳にはDeepLがオススメ。
DeepLが優れているのは、専門的分野の英語文章でも自然な日本語に翻訳してくるところです。
それでは DeepLとGoogel翻訳の違いをみてみましょう。
原文
A new proposal was posted on the Aave governance forums for GHO, a native decentralized stablecoin pegged to the US dollar & backed by collateral deposited on Aave (aTokens). Aave is trying to enter into the massive $150 billion stablecoin market by leveraging its existing money market protocol, which is currently deployed on almost all major chains. Additionally, over $6 billion in available deposited liquidity on Aave can be used as collateral to issue GHO.
DeepLの翻訳
Aaveのガバナンスフォーラムに、米ドルにペッグする＆Aaveに預けた担保（aTokens）に裏打ちされたネイティブ分散型安定コイン、GHOの新しい提案が投稿されました。Aaveは、現在ほぼすべての主要チェーンに導入されている既存のマネーマーケット・プロトコルを活用して、1500億ドル規模の巨大な安定コイン市場に参入しようとしている。 さらに、Aaveに預けられた60億ドル以上の利用可能な流動性は、GHOを発行するための担保として使用することができます。
Google翻訳
新しい提案がGHOのAaveガバナンスフォーラムに投稿されました。GHOは、米ドルに固定され、Aaveに預けられた担保（aTokens）に裏打ちされたネイティブの分散型ステーブルコインです。 Aaveは、現在ほとんどすべての主要チェーンに展開されている既存のマネーマーケットプロトコルを活用して、巨大な1,500億ドルのステーブルコイン市場に参入しようとしています。 さらに、Aaveに60億ドルを超える利用可能な預託流動性を、GHOを発行するための担保として使用することができます。
どうでしょうか。
ちょっとこの例文だとあまり違いがでなかったかな。
でも総じて内容が専門性を増すほどDeep Lのほうが、より読みやすい日本語に翻訳されます。
Chrome拡張DeepL PROのスゴイところ
DeepLの基本的な使い方は、翻訳したい原文をDeepLに貼り付けて翻訳します。
通常のDeepL
このように翻訳したい原文をDeepLの画面左側の英語欄に貼り付けると、ものの秒で日本語に翻訳してくれます。
一般的なDeep Lの翻訳のしかたは、このようにDeepLの画面上で操作します。
Chrome拡張のDeepL PRO
いっぽうChrome拡張 Deep L PROの翻訳をみてみましょう。
このようにChrome上でGmailを使って英文のメルマガを読むとします。
無料版のDeep LだとDeep Lの画面に、メルマガ内容をコピペして日本語に翻訳します。
それが、Chrome拡張 DeepL PROだと、
じゃーん！
このようにChrome上で、日本語訳に置き換えてくれるんです！
ページ内で翻訳してくれるので、リンクもそのまま、絵文字もそのままと原文ページのイメージのまま日本語で読めます。
もう、これは便利すぎて手放せません。
メタマスクは何を言っている？
OpenSeaなどを使っていると、ことあるごとにメタマスク開きますよね？
英語のメッセージが、つらつらと書かれてますが、ちゃんと内容って確認したことあります？
おそらくほとんどの人が、はいはい署名ね、と内容を知らずに「署名」ボタンを押していることでしょう。
では、実際になにが書かれているのか、Deep Lで翻訳してみましょう。
このリクエストは、ブロックチェーンで取引が発生したり、ガス代が発生するものではない、と書いてありますね。
このように内容をしっかりと把握するためにも、仮想通貨、NFTの世界では翻訳ソフトは必須だと考えます。
Deep Lのプラン
Deep Lは、基本無料で使えます。
通常で使う分には、無料版で十分。
さらに機能の充実した有料プラン Deep L PROもあります。
- Starter ¥750
- Advanced ¥2,500
- Advanced ¥5,000
月額換算料金、年払いになります。
わたしは仕事でも海外情報が必要なので DeepL PRO の Advanced を利用しています。
まとめ
暗号資産 仮想通貨、NFTやGameFiなどのサイトは、ほとんど日本語化されていません。
すべてお金がからむことなので、しっかりと内容は把握しておきたい。
そんなときに翻訳ソフトが大活躍します。
なかでもDeep Lは、翻訳の自然さがピカイチ。
しかもChrome拡張版の、Chromeのページ内で翻訳してくれる機能はまさに神！
まだ使ったことがない人は、ぜひ Deep L 使ってみてください！
